مثلث یک ضلعی
سلام ،
داشتیم درموردکتاب مقدس صحبت می کردیم که رسیدیم به این مطلب که این کتاب
از دو بخش عهد قدیم و جدید تشکیل شده ...
حالا در ادامه میخواهیم در مورد عهد قدیم صحبت کنیم .
عهد قدیم،که تنها بخش
مورداعتقادیهودیان وقسمتی ازکتاب مسیحیان است،قریب سه چهارم کتاب مقدس
رادربر میگیرد.این مجموعه-که گفته میشودطی قرنهاوبه دست نویسندگان گوناگون
نگاشته شده - دربرگیرنده مطالب متنوعی ازقبیل تاریخ
شریعت،حکمت،مناجات،شعروپیشگویی است.بیشترکتابهای این بخش به زبان عبری و
کلدانی نوشته شده است.(دوزبان عبری وکلدانی اززبانهای سایم و هم خانواده
عربی اند)
این مجموعه شامل39یا 46کتاب است.این اختلاف ازتفاوت دونسخه
قدیمی عهدقدیم نشات میگیرد. دو نسخه قدیمی عهد قدیمی مجموعه عهدقدیم دراصل-غیرازبخش کوچکی ازآن - به زبان عبری نگاشته
شده است.در سده های قبل ازمیلادمسیح،این مجموعه به یونانی
ترجمه شده است.بنابراین دونسخه قدیمی ازاین کتاب وجوددارندکه تااندازه ای
باهم متفاوتند.پس ازاشغال سرزمین فلسطین در قرن چهارم قبل ازمیلادبه دست
اسکندر،یهودیان درسراسرامپراطوری پراکنده شدندو به تدریج،زبان مادری
خود(عبری)رافراموش کردندوبه زبان یونانی روی آوردند.درقرن سوم قبل
ازمیلادودرزمان حکومت بطلمیوس فیلادلفوس برمصر،به امراو،یهودیان اسکندریه
کتاب عهدقدیم را به زبان یونانی ترجمه کردند.این ترجمه به سبعینیه معروف
است؛زیراگفته
میشودکه این کتاب راقریب هفتادنفرترجمه کرده اند.نسخه سبعینیه بامتن عبری
تفاوت های دارد . مهم ترین تفاوت آن این است که هفت کتاب در این نسخه موجود
اند که
متن عبری آنها در دست نیست.این کتابهاعبارتنداز:طوبیت،یهودیت،حکمت
سلیمان،حکمت یشوع بن سیراخ،باروک کتاب اول مکابیان وکتاب دوم
مکابیان.همچنین برخی ازکتابهای موجوددرمتن عبری درنسخه سبعینیه بخشهایی
اضافه دارند.دردو قرن قبل ازمسیحیت
ویک قرن پسازآن بسیاری ازیهودیان ونیزبعدامسیحیان،ازاین نسخه استفاده
میکردند،تااینکه درحدودسال100میلادی سران یهودشورایی تشکیل
دادندوبررسمیت39کتاب-که متن عبری بودند-رای دادندواسفارهفتگانه
موجوددرترجمه
سبعینیه راغیرقانونی اعلام کردند.اما مسیحیان این نسخه رامعتبر دانسته،به
استفاده ازآن ادامه دادندتااینکه پروتستانهادرقرن شانزدهم به متن عبری
بازگشتند واین هفت کتاب راغیر رسمی اعلام کردند.توماس میشل ،
کلام مسیحی
،ترجمه ی حسین توفیقی ، ص 25
بنابراین،یهودیان وپروتستانهای
مسیحی متن عبری راقانونی میدانندوکتابهای عهدقدیم را39عددمیشمارندودوفرقه
مسیحی کاتولیک وارتدکس نسخه سبعینیه نزدپروتستان ها
"اپوکریفا" به معنای مخفی وپوشیده نامیده می شود ودوگروه دیگرمسیحی
ازآنهاباعنوان"قانون ثانوی یادمیکنندکه به معنای اعتباردرجه دوم
آن است.
عبدالرحیم سلیمانی
اردستانی ،کتاب مقدس ، ص 22
داشتیم درموردکتاب مقدس صحبت می کردیم که رسیدیم به این مطلب که این کتاب
از دو بخش عهد قدیم و جدید تشکیل شده ...
حالا در ادامه میخواهیم در مورد عهد قدیم صحبت کنیم .
عهد قدیم،که تنها بخش
مورداعتقادیهودیان وقسمتی ازکتاب مسیحیان است،قریب سه چهارم کتاب مقدس
رادربر میگیرد.این مجموعه-که گفته میشودطی قرنهاوبه دست نویسندگان گوناگون
نگاشته شده - دربرگیرنده مطالب متنوعی ازقبیل تاریخ
شریعت،حکمت،مناجات،شعروپیشگویی است.بیشترکتابهای این بخش به زبان عبری و
کلدانی نوشته شده است.(دوزبان عبری وکلدانی اززبانهای سایم و هم خانواده
عربی اند)
این مجموعه شامل39یا 46کتاب است.این اختلاف ازتفاوت دونسخه
قدیمی عهدقدیم نشات میگیرد. دو نسخه قدیمی عهد قدیمی مجموعه عهدقدیم دراصل-غیرازبخش کوچکی ازآن - به زبان عبری نگاشته
شده است.در سده های قبل ازمیلادمسیح،این مجموعه به یونانی
ترجمه شده است.بنابراین دونسخه قدیمی ازاین کتاب وجوددارندکه تااندازه ای
باهم متفاوتند.پس ازاشغال سرزمین فلسطین در قرن چهارم قبل ازمیلادبه دست
اسکندر،یهودیان درسراسرامپراطوری پراکنده شدندو به تدریج،زبان مادری
خود(عبری)رافراموش کردندوبه زبان یونانی روی آوردند.درقرن سوم قبل
ازمیلادودرزمان حکومت بطلمیوس فیلادلفوس برمصر،به امراو،یهودیان اسکندریه
کتاب عهدقدیم را به زبان یونانی ترجمه کردند.این ترجمه به سبعینیه معروف
است؛زیراگفته
میشودکه این کتاب راقریب هفتادنفرترجمه کرده اند.نسخه سبعینیه بامتن عبری
تفاوت های دارد . مهم ترین تفاوت آن این است که هفت کتاب در این نسخه موجود
اند که
متن عبری آنها در دست نیست.این کتابهاعبارتنداز:طوبیت،یهودیت،حکمت
سلیمان،حکمت یشوع بن سیراخ،باروک کتاب اول مکابیان وکتاب دوم
مکابیان.همچنین برخی ازکتابهای موجوددرمتن عبری درنسخه سبعینیه بخشهایی
اضافه دارند.دردو قرن قبل ازمسیحیت
ویک قرن پسازآن بسیاری ازیهودیان ونیزبعدامسیحیان،ازاین نسخه استفاده
میکردند،تااینکه درحدودسال100میلادی سران یهودشورایی تشکیل
دادندوبررسمیت39کتاب-که متن عبری بودند-رای دادندواسفارهفتگانه
موجوددرترجمه
سبعینیه راغیرقانونی اعلام کردند.اما مسیحیان این نسخه رامعتبر دانسته،به
استفاده ازآن ادامه دادندتااینکه پروتستانهادرقرن شانزدهم به متن عبری
بازگشتند واین هفت کتاب راغیر رسمی اعلام کردند.توماس میشل ،
کلام مسیحی
،ترجمه ی حسین توفیقی ، ص 25
بنابراین،یهودیان وپروتستانهای
مسیحی متن عبری راقانونی میدانندوکتابهای عهدقدیم را39عددمیشمارندودوفرقه
مسیحی کاتولیک وارتدکس نسخه سبعینیه نزدپروتستان ها
"اپوکریفا" به معنای مخفی وپوشیده نامیده می شود ودوگروه دیگرمسیحی
ازآنهاباعنوان"قانون ثانوی یادمیکنندکه به معنای اعتباردرجه دوم
آن است.
عبدالرحیم سلیمانی
اردستانی ،کتاب مقدس ، ص 22
نوشته شده در یکشنبه 89/4/27ساعت
12:25 عصر توسط مریم نظرات ( ) |
| Design By : Pichak |
