مثلث یک ضلعی
از کتاب مقدس ویا قسمت هایی از آن ، ترجمه های متعددی در زبان فارسی وجود دارد . یکی از این ترجمه ها ، مربوط به بخش عهد قدیم است که فردی به نام " ویلیام گلن " به کمک "فاضل خان همدانی " و برخی دیگر آن را ترجمه کرده اند . بخش عهد جدید آن را نیز " هنری مارتین " ترجمه کرده است . بخش عهد قدیم این ترجمه در سال 1856 و عهد جدید در سال 1876 به چاپ رسیده اند . ترجمه این کتاب بسیار سنگین است .
ترجمه دیگر این کتاب به وسیله انجمن پخش کتب مقدسه صورت گرفته است . با اینکه این ترجمه قدیمی است و چندان روان نمی باشد ، ولی معتبرترین ترجمه به زبان فارسی است .
ترجمه دیگر ، تحت عنوان "ترجمه تفسیری " در دست است که هر چند روان و به قلم امروزی است ، ولی چون تفسیری است برای استناد اعتبار ندارد .
از این رو در نوشته های تحقیقی معمولا به ترجمه ی انجمن پخش کتب مقدسه ارجاع داده می شود .
ترجمه دیگر این کتاب به وسیله انجمن پخش کتب مقدسه صورت گرفته است . با اینکه این ترجمه قدیمی است و چندان روان نمی باشد ، ولی معتبرترین ترجمه به زبان فارسی است .
ترجمه دیگر ، تحت عنوان "ترجمه تفسیری " در دست است که هر چند روان و به قلم امروزی است ، ولی چون تفسیری است برای استناد اعتبار ندارد .
از این رو در نوشته های تحقیقی معمولا به ترجمه ی انجمن پخش کتب مقدسه ارجاع داده می شود .
نوشته شده در جمعه 89/5/1ساعت
12:18 عصر توسط مریم نظرات ( ) |
| Design By : Pichak |
